07 julio 2010

McFly está entre nosotros...

Tal como comenta Luis en su correo, ayer fue el día en que el Delorean llegó desde el pasado para estar entre nosotros. Esperemos que nadie desaparezca de la faz de la tierra.


Por cierto, como nota curiosa, hay un error de doblaje en la película. El condensador de "fluzo" en realidad es condensador de flujo (flux capacitor). Al menos la palabra condensador (capacitor) la tradujeron bien y no pusieron la alternativa sudamericana "capacitador" o "capacitor" (con acento en la "o"), que suena rebuscado y literal.

Buenos días y buena suerte.

3 comentarios:

Mark dijo...

Joder, tio!! Eres mi heroe!!!

Cuánto tiempo llevas esperando este dia para poder publicar la "noticia"? :-D

MUY buena,, de verdad. Me he reido un montón. Ah! Y acertadísima la corrección de traducción!

Para cuándo la version de LEDLM en Silverlight?

Abrazo!

ayarzaFoto dijo...

Me quito el sombrero!!!

juassssssss...qué bueno.

El Prenda dijo...

La noticia me la mandó Luisín. Yo solo la he publicado y he puntualizado lo de la traducción. Las felicitaciones para él.